Voilà le nuancier pour le bar à desserts.
Attention, ça se mange pas.
Il y a que du rose.
Tu veux que notre bar soit rose ?
Ce sera la 1re fois qu'on boira dans un vagin.
Bon, pas de vagin dans mon resto.
Ni dans votre appart. Jamais.
C'est pas un bar sexy.
Me jetez pas ce mot à la figure
comme bon vous semble.
À ce propos, notre chat aimerait bien se jeter sur toi.
Hier, tu disais qu'il était trop cool pour moi.
Décide-toi.
Je suis libre ce soir.
2 FILLES FAUCHÉES
Salut, tout le monde.
Vous savez quel jour on est ?
Pas le 15, j'espère, sinon j'ai loupé ma dialyse.
Je suis à 20 semaines.
Et Oleg et moi devons choisir le parrain et la marraine.
C'est une tradition polonaise,
comme le pierogi et les pendaisons publiques.
Le parrain et la marraine ? J'ai même pas eu de parents.
Juste une dame qui m'a ramenée de l'hôpital dans un sac plastique.
C'est sérieux.
Le couple devrait élever l'enfant selon nos valeurs.
Hugh Hefner et sa pute du moment ont déjà dit non.
Je fais une liste.
Mais Oleg ne veut pas de détenus.
Donc ça écarte la plupart des femmes de ma famille.
Vous pourriez tout aussi bien en parler chez vous.
Mais ils ont conçu le bébé sur ce bar.
Salut, Earl.
Génial, il me faut quelqu'un de fort.
Tu peux porter ça là-bas,
mettre du café dedans,
et me rapporter le tout ?
Je m'en occupe tout de suite après m'être occupé d'elle.
Que fais-tu ici ?
Je sais, je te dérange sur ton temps libre,
mais tu me manquais. Et j'ai un truc à te dire.
Quoi que tu aies, je l'ai sûrement aussi.
Et je te l'ai sûrement refilé.
C'est pas ça.
Mais ça m'inquiète.
Un cabinet de Manhattan m'a proposé un partenariat.
Un partenariat ?
Ils vont le choper aussi.
Randy.
Tu es vraiment avocat ?
Je pensais que tu jouais l'avocat dans des pornos gays.
Merci, je transmettrai à mon coach.
Il a fait du porno gay.
Buzz l'Éclair, j'attends toujours ce café.
Je serai dans mon box, en train de plancher sur ma liste.
Ceux que nous choisirons
devront être comme ces familles parfaites de la télé.
Comme la famille Brady,
ou celle du Cosby Show.
En fait, je vais barrer celle-là.
Si tu veux venir à New York, ça doit être un bon poste.
Il y a d'autres raisons.
Les bagels,
j'ai des places pour Hamilton dans sept ans,
et il y a une fille que j'aime bien.
C'est qui ? Je vais la tuer.
Donc...
On m'invite à dîner demain
dans un resto privé chic appelé le Bec.
Tu vas au Bec ?
Il est caché dans un appartement, près du pont de Williamsburg,
donc il faut marcher.
C'est tellement horrible et chic !
J'ai lu que ce resto était si select
que c'est même pas un restaurant.
Et alors ? Ici aussi, on dit que c'est pas un resto.
Tu dois amener Max ou tu peux amener qui tu veux ?
Je prends ça pour un oui.
Je serais ravie de vous accompagner.
Comment refuser ?
C'est le printemps, on attend la becquée.
Tu veux être ma cavalière ?
Sans façon.
Les restos chics, c'est contre mes principes.
Ça et tu-sais-quoi.
On a franchi ce cap la première semaine.
Max, t'es folle ?
J'ai une pupille qui rétrécit ?
Je sais pas d'où ça vient.
C'était quoi, ce "sans façon" ?
Randy ne t'invite pas juste au restaurant.
Il ne s'agit pas de dîner, mais de votre avenir.
Il emménage ici pour toi.
Tu viens de dire "sans façon" à Randy.
J'ai pas aimé ta 1re imitation, mais j'ai adoré la 2e.
Randy vient ici pour le boulot.
Ce dîner, c'est pas pour ses associés.
C'est pour votre couple.
Tu entends des mots qui m'échappent ?
Tu vas à ce dîner, ma petite, point final.
On aurait dit une maman.
Si tu le dis. J'en ai jamais eu.
On y est.
À côté, ils ne cuisinaient que de la meth.
On a traversé un pont à pied pour ça ?
On dirait mon appart, sauf que nos oiseaux sont vivants.
Randy, tu as réussi.
Dans le sens : "Tu as réussi à entrer au Bec."
La liste d'attente est plus longue qu'un épisode de Vinyl.
Max, voici Marissa, une associée.
Marissa, Max, ma petite amie.
Max ? Le diminutif de Maxine ?
En fait, c'est la version longue de...
Désolée, je comprends pas.
Sûrement le calmant que j'ai pris quand ce SDF m'a abordée.
Max, voici Leila, une autre associée au cabinet,
et sa femme Lei.
Ce n'est pas que ma femme, c'est aussi une star d'Instagram.
Tu vois ? Je parle de tes succès.
Je mets des perruques sur des statues
et je les photographie de dos.
C'est tout ?
C'est tout.
Max, êtes-vous aussi avocate ?
Non, mais j'adore manger des avocats.
Max et sa partenaire Caroline ouvrent un bar à desserts.
Pas dans le sens amoureux.
Ça, c'est mon rayon.
Bienvenue, Randy et Max.
Je voulais ajouter un couple hétéro au cabinet,
mais c'est dur à trouver, de nos jours.
On s'est rencontrées sur le forum de Orange Is the New Black.
C'est un peu le Tinder des lesbiennes.
Vous ne deviez pas être trois ?
Je lui demande souvent, mais "il m'aime trop".
J'ai toujours pas compris.
Je suis à l'ouest.
Je préviendrai le chef.
Il fait de l'écume d'huître pour six.
De l'écume d'huître ?
L'écume d'une huître ?
Ça a l'air délicieux.
Je sais que ta grande cuisine, c'est une crêpe jambon-fromage,
mais je suis content que tu sois là.
Voici Lenin.
Randy, Max, voici Lenin.
C'est le chef...
et mon amant.
On couche ensemble, nous aussi.
Lei et moi, on est post-sexe.
Tout dans l'intimité, sans pénétration.
Je vous servirai sept plats sur le thème des oiseaux.
Chacun étant une envolée lyrique.
Dixit Anderson Cooper, entre deux ricanements.
Avant toute chose, avez-vous des allergies ?
Juste une, les oiseaux.
Je comprends pas non plus.
Asseyons-nous.
Pourquoi si loin de la table ?
C'est de la politesse.
Vous n'allez pas être déçus.
Lenin est un véritable artiste.
Il passe ses journées à faire ces petits plats tout délicats.
Du coup, je paie notre loyer.
Le premier plat est une douceur française.
Le bruant ortolan rôti et mangé tout entier.
Prenez l'oiseau par la tête et commencez par les pattes.
Bon appétit, bien sûr.
J'ai hâte de manger cette patte d'oiseau.
Alors, ce bébé pigeon et l'écume d'huître ?
Délicieux.
C'est fou comme un bébé vous remplit.
Lei, ça suffit avec les photos.
On dirait un chien enragé.
Super, c'est ici.
Le type d'à côté n'avait pas de pantalon.
Ni de sous-vêtement.
Et n'était pas circoncis.
Je suis là. J'ai raté quoi ?
Le sens de tous les films qu'on regarde ensemble.
Marissa, voici Caroline, l'associée de Max.
Elle a écrit pour dire qu'elle venait.
Normalement, elle sue moins.
Désolée, j'ai dû courir,
il faut une carte bancaire pour les vélos.
Si j'en avais une, pourquoi je prendrais un vélo ?
Je suis au Bec, je suis de nouveau branchée.
Cinquième plat : un petit atrichorne poché
aux têtes de violon et œufs fermentés.
Ça a l'air dégueu. Je parie que c'est délicieux.
Max, mange.
J'arrive.
Quand je regardais Titi, je trouvais...
qu'il avait l'air super bon.
Tu t'en sors bien.
Qui veut du vin ?
Max, j'imagine.
J'en reviens pas de manger le meilleur...
geai bleu, c'est bien ça ?
Tu es fière de moi ? J'ai fini quatre plats.
J'ai même pas fini mes quatre années de lycée.
Regarde cette énorme serviette qui se la joue torchon.
Je l'adore tout en la détestant.
C'est quoi ?
Les quatre premiers plats.
J'ai triché, comme au lycée.
C'est trop dégueulasse.
Dixit celle qui a filé 65 centimes au type de Del Taco
en lui demandant de te surprendre.
Tu me juges car je mange pas les acteurs de mes dessins animés ?
Tu veux gober Charlie le coq ?
Quand un type super comme Randy emménage à New York pour toi ?
Oui, tu manges tes idoles d'enfance.
Quelqu'un veut voir le dépiautage d'un agami trompette ?
Je pourrais dépasser le million d'abonnés.
Je peux pas manger ça.
Et je sais plus où les mettre. Mon soutif est plein à craquer.
Mon nichon gauche va se faire déloger.
Pourquoi tu goûtes pas ?
Tu as eu bien pire dans la bouche.
Il vient ici pour être avec toi.
Il vient pour le taf.
Quel que soit le prochain plat, mange.
Je savais pas que l'oiseau serait vivant.
Le pire ?
Il m'a regardé.
Crème de kimchi et langue de pélican à la poire asiatique.
Bon appétit.
Tu peux bien avaler une petite langue.
Avalement de langue, écume ?
C'est pas un resto, mais une overdose.
Je t'aime.
Génial, Max. Tu progresses à grands pas.
C'est normal que la langue me goûte aussi ?
Tu n'as pas l'air bien.
On dirait que tu fais des maths.
Je crois que cette langue cherche à sortir.
Randy, on a hâte que tu travailles avec nous.
Tu peux venir vite ?
Moins vite que moi aux toilettes.
Excusez-nous,
on va rendre visite aux petits moineaux.
Tout va bien, fausse alerte.
Ah non, vraie alerte.
Tu veux que je vienne ?
Non. Même moi, je veux pas y aller.
La porte doit être mal insonorisée, alors parle fort.
Ton volume normal en baissant d'un ton.
Marissa, où as-tu trouvé ces magnifiques verres ?
Maison et décoration ?
L'art de la maison ?
Maison et décor modernes ? Biconcept ? Biconcept deux ?
Ça existe ?
Et si on mettait de la musique ?
Genre du dubstep, parce que j'ai plus de souffle.
Pas de musique ici.
Ça empêcherait d'entendre la symphonie des saveurs.
C'est pas de moi...
Bon, c'est de moi.
Je veux porter un toast.
S'il te plaît, non.
Je commence à ne pas t'aimer.
Vraiment, Lenin ?
Un petit air de piano ?
C'est pas la mer à boire, quand même.
Caroline, assieds-toi.
Il me reste des calmants.
- Non merci. - Pas pour toi.
Caroline.
Faut que j'y aille ? Ce ne sont pas des bruits normaux.
Bouge pas. Reste ici.
Les canalisations refoulent un peu.
Beaucoup.
Oh, purée !
Les jeunes.
Je devrais aller prendre des photos.
Arrête avec tes photos, je suis là.
Max.
Où tu vas ?
N'importe où sauf ici.
Max, réponds-moi.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
On en a pour une minute.
Si vous ne m'ouvrez pas...
Attends.
Ne sois pas gênée devant moi,
j'ai vu pire.
D'accord, c'est pas vrai.
Va-t'en, j'aime pas ce regard triste.
Comme quand Casse-Noisette a fait caca sur le canapé.
Ça va aller, tu pouvais rester.
Non.
Ils n'auraient jamais cru qu'une personne ait fait tout ça.
J'allais pas te laisser, tu es malade.
Je suis plus que malade.
J'ai perdu de la masse osseuse.
Mes chaussures sont trop grandes.
- C'est trop gênant. - Ça arrive.
La bouffe était trop riche. T'es pas habituée.
Je suis habituée à aucun truc de riches.
Si c'est ça, l'univers de Randy,
les os d'oiseaux et les gens prétentieux...
mon corps me dit peut-être que je peux pas.
Si je me suis habituée à acheter des bijoux en toc,
tu t'habitueras à la bouffe classe et à la prétention.
Tu comprends pas. Il emménage ici pour moi.
Non, tu crois ?
Si seulement ta meilleure amie te l'avais dit.
Il change de vie.
Je sais pas quoi faire.
J'ai même pas su quoi faire quand il a tiré ma chaise.
T'as raison, il s'agit de notre avenir.
Et je viens de vomir sur notre avenir.
Quoi ?
Désolée, mais prends un chewing-gum.
Désolée, je t'aime,
mais prends un chewing-gum.
Je dois disparaître.
Que penses-tu du nom "Sheila Newman" ?
Génial. Juste à temps pour mon suicide.
Que s'est-il passé ?
J'ai sauté sur ce vélo trop vite, mes parties me font la gueule.
Elle voulait pas que tu la voies malade.
Tu es malade ?
Bon, on a tout entendu.
Mais pourquoi partir sans rien dire ?
Parce qu'à part du vomi, rien ne sortait de ma bouche.
Tu veux pas me regarder ?
- Je peux pas. - Attends, tiens.
C'est bon.
Retournes-y, ou tu vas perdre ton boulot.
J'en veux pas.
Marissa a gobé des cachets
jusqu'à s'effondrer dans la soupe de palourdes.
J'ai loupé les palourdes ?
J'ai entendu parler de ses palourdes.
Arrêtez de parler de palourdes.
Je peux sentir les mots.
Tu revires au vert.
Monte. Je te ramène chez toi sur mon vélo comme un homme.
Je sais pas.
Ce dîner a fait remonter plein de trucs.
Et pas seulement tout ce que j'ai mangé cette année.
Peut-être que je ne suis pas bien pour toi.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Regarde-moi. Je mangerai jamais dans ton resto.
Viens là.
Attends peut-être encore un peu.
On est différents,
mais on va bien ensemble.
Comme la vessie d'oisillon au poivre et le pesto.
Ça va sortir.
C'est pas le soir pour rouler en décapotable.
Attends.
Alors, ce 1er hamburger au resto ?
Pas mal.
Je sens une pointe de... mesquite ?
Ils se prennent dans le ventilo et tombent sur le grill.
Je préfère un burger aux moustiques à du pélican.
Intéressant, Randy.
Vous avez deux serveuses aux petits soins,
alors que les autres en ont aucune.
Comme ce mec,
celui-là,
et ce monsieur qui abandonne et qui s'en va.
D'accord.
On va aller au bar et continuer à parler.
Je parle souvent de toi en mal,
surtout devant toi,
mais merci de ton aide, hier soir.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Mais si je suis aussi malade, tu peux me tuer.
Quand tu es allée chercher ma boucle d'oreille dans la cuvette,
j'ai su que t'étais ma partenaire post-sexe.
Tu as fait ça pour elle ?
Tout ce temps,
on cherchait le couple parfait de parrain-marraine,
et il est sous notre nez.
Un couple de marraines.
J'adore.
Vous serez parfaites avec le bébé.
Caroline,
tu as plongé dans la gerbe de Max jusqu'au coude.
J'ai même pas fait ça pour mon père
quand il a avalé des abeilles.
C'est un magnifique compliment...
sorti d'un horrible souvenir personnel.
Si jamais quelque chose nous arrive,
laisse Max allaiter.
Je voudrais pas que le bébé meure de faim.
C'est génial.
Randy, je vais être parrain.
Tout aussi génial :
je vais sortir par la fenêtre des W.-C. dans deux minutes.
MONTANT ACTUEL : 250 072 $
NOUVEAU MONTANT : 250 072 $